7. Jāliyasuttaṃ7. ジャーリヤ経

Dvepabbajitavatthu

二人の出家者の物語

378. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā kosambiyaṃ viharati ghositārāme. Tena kho pana samayena dve pabbajitā – muṇḍiyo ca paribbājako jāliyo ca dārupattikantevāsī yena bhagavā tenupasaṅkamiṃsu; upasaṅkamitvā bhagavatā saddhiṃ sammodiṃsu. Sammodanīyaṃ kathaṃ sāraṇīyaṃ vītisāretvā ekamantaṃ aṭṭhaṃsu. Ekamantaṃ ṭhitā kho te dve pabbajitā bhagavantaṃ etadavocuṃ – ‘‘kiṃ nu kho, āvuso gotama, taṃ jīvaṃ taṃ sarīraṃ, udāhu aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’’nti?

378. このように私は聞いた――ある時、世尊はコーサンビーのゴーシタ園に滞在しておられた。そのとき、二人の出家者――遍歴行者ムンディヤと木の器を持つ者の弟子ジャーリヤが世尊のもとへとやって来た。やって来て、世尊と親しく歓談した。歓談し記憶すべき言葉を交わした後、一方に立った。一方に立ったその二人の出家者は世尊にこのように申し上げた。「友なるゴータマよ、霊魂と肉体とは同一のものでしょうか、それとも霊魂と肉体とは別のものでしょうか」

379. ‘‘Tena hāvuso, suṇātha sādhukaṃ manasi karotha; bhāsissāmī’’ti. ‘‘Evamāvuso’’ti kho te dve pabbajitā bhagavato paccassosuṃ. Bhagavā etadavoca – ‘‘idhāvuso, tathāgato loke uppajjati arahaṃ, sammāsambuddho…pe… (yathā 190-212 anucchedesu evaṃ vitthāretabbaṃ). Evaṃ kho, āvuso, bhikkhu sīlasampanno hoti…pe… paṭhamaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Yo so, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi evaṃ passāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā…pe… dutiyaṃ jhānaṃ…pe… tatiyaṃ jhānaṃ…pe… catutthaṃ jhānaṃ upasampajja viharati. Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti? Yo so, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati kallaṃ, tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi evaṃ passāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā…pe… ñāṇadassanāya cittaṃ abhinīharati abhininnāmeti…pe… yo kho, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Yo so, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati kallaṃ tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi evaṃ passāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā…pe….

379. 「それならば友らよ、よく聴き、よく心に留めなさい。私は語ろう」。「そのようにいたします、友よ」とその二人の出家者は世尊に答えた。世尊はこのように説かれた。「友らよ、ここに世に如来・応供・正等覚者が現れ……中略……（第190節から212節のように詳しく説かれるべきである）。友らよ、このように比丘は戒を具足し……中略……初禅を具足して住する。友らよ、このように知り、このように見る比丘が、『霊魂と肉体とは同一である』とか、『霊魂と肉体とは別のものである』などと言うことは適切であろうか」「友よ、このように知り、このように見る比丘には、『霊魂と肉体とは同一である』とか、『霊魂と肉体とは別のものである』などと言うことが適切です」「しかし友らよ、私はこのように知り、このように見ている。それにもかかわらず私は、『霊魂と肉体とは同一である』とも、『霊魂と肉体とは別のものである』とも言わない……中略……第二禅を……中略……第三禅を……中略……第四禅を具足して住する。友らよ、このように知り、このように見る比丘が、『霊魂と肉体とは同一である』とか、『霊魂と肉体とは別のものである』などと言うことは適切であろうか」「友よ、このように知り、このように見る比丘には、『霊魂と肉体とは同一である』とか、『霊魂と肉体とは別のものである』などと言うことが適切です」「しかし友らよ、私はこのように知り、このように見ている。それにもかかわらず私は、『霊魂と肉体とは同一である』とも、『霊魂と肉体とは別のものである』とも言わない……中略……智見のために心を向け、傾ける……中略……友らよ、このように知り、このように見る比丘が、『霊魂と肉体とは同一である』とか、『霊魂と肉体とは別のものである』などと言うことは適切であろうか」「友よ、このように知り、このように見る比丘には、『霊魂と肉体とは同一である』とか、『霊魂と肉体とは別のものである』などと言うことが適切です」「しかし友らよ、私はこのように知り、このように見ている。それにもかかわらず私は、『霊魂と肉体とは同一である』とも、『霊魂と肉体とは別のものである』とも言わない……中略……

380. …Pe… nāparaṃ itthattāyāti pajānāti. Yo kho, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, kallaṃ nu kho tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti? Yo so, āvuso, bhikkhu evaṃ jānāti evaṃ passati, na kallaṃ tassetaṃ vacanāya – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vāti. Ahaṃ kho panetaṃ, āvuso, evaṃ jānāmi evaṃ passāmi. Atha ca panāhaṃ na vadāmi – ‘taṃ jīvaṃ taṃ sarīra’nti vā ‘aññaṃ jīvaṃ aññaṃ sarīra’nti vā’’ti. Idamavoca bhagavā. Attamanā te dve pabbajitā bhagavato bhāsitaṃ abhinandunti.

380. ……中略……『もはやこのような状態に至ることはない』と了知する。友らよ、このように知り、このように見る比丘が、『霊魂と肉体とは同一である』とか、『霊魂と肉体とは別のものである』などと言うことは適切であろうか」「友よ、このように知り、このように見る比丘には、『霊魂と肉体とは同一である』とか、『霊魂と肉体とは別のものである』などと言うことは適切ではありません」「しかし友らよ、私はこのように知り、このように見ている。それにもかかわらず私は、『霊魂と肉体とは同一である』とも、『霊魂と肉体とは別のものである』とも言わないのである」。世尊はこのように説かれた。その二人の出家者は歓喜し、世尊の説法を喜んだ。

Jāliyasuttaṃ niṭṭhitaṃ sattamaṃ.

ジャーリヤ経第七終了