4. Kumārapañhā4. 少年問答

1. ‘‘Ekaṃ nāma kiṃ’’? ‘‘Sabbe sattā āhāraṭṭhitikā’’.

1. 「一とは何ですか？」「すべての生き物は食物によって存続します。」

2. ‘‘Dve nāma kiṃ’’? ‘‘Nāmañca rūpañca’’.

2. 「二とは何ですか？」「名と色（精神と物質）です。」

3. ‘‘Tīṇi nāma kiṃ’’? ‘‘Tisso vedanā’’.

3. 「三とは何ですか？」「三つの受（感覚）です。」

4. ‘‘Cattāri nāma kiṃ’’? ‘‘Cattāri ariyasaccāni’’.

4. 「四とは何ですか？」「四つの聖なる真理（四聖諦）です。」

5. ‘‘Pañca nāma kiṃ’’? ‘‘Pañcupādānakkhandhā’’.

5. 「五とは何ですか？」「五つの執着の集まり（五取蘊）です。」

6. ‘‘Cha nāma kiṃ’’? ‘‘Cha ajjhattikāni āyatanāni’’.

6. 「六とは何ですか？」「六つの内なる感覚器官（六内処）です。」

7. ‘‘Satta nāma kiṃ’’? ‘‘Satta bojjhaṅgā’’.

7. 「七とは何ですか？」「七つの悟りの要素（七覚支）です。」

8. ‘‘Aṭṭha nāma kiṃ’’? ‘‘Ariyo aṭṭhaṅgiko maggo’’.

8. 「八とは何ですか？」「聖なる八つの道（八正道）です。」

9. ‘‘Nava nāma kiṃ’’? ‘‘Nava sattāvāsā’’.

9. 「九とは何ですか？」「九つの生き物の住処（九有情居）です。」

10. ‘‘Dasa nāma kiṃ’’? ‘‘Dasahaṅgehi samannāgato ‘arahā’ti vuccatī’’ti.

10. 「十とは何ですか？」「十の要素を具えた者が『阿羅漢』と呼ばれます。」

Kumārapañhā niṭṭhitā.

少年問答が終わりました。