5. Maṅgalasuttaṃ5. 吉祥経
1. Evaṃ me sutaṃ – ekaṃ samayaṃ bhagavā sāvatthiyaṃ viharati jetavane anāthapiṇḍikassa ārāme. Atha kho aññatarā devatā abhikkantāya rattiyā abhikkantavaṇṇā kevalakappaṃ jetavanaṃ obhāsetvā yena bhagavā tenupasaṅkami; upasaṅkamitvā bhagavantaṃ abhivādetvā ekamantaṃ aṭṭhāsi. Ekamantaṃ ṭhitā kho sā devatā bhagavantaṃ gāthāya ajjhabhāsi –
1. 私はこのように聞きました。ある時、世尊はコーサラ国のサーヴァッティにあるジェータ林、アナータピṇディカ長者の園に滞在されていました。その時、ある神霊が、夜が更けた頃、美しい光を放ち、ジェータ林全体を照らしながら世尊の元へ近づきました。近づいて世尊に礼拝し、片隅に立ちました。片隅に立ったその神霊は、世尊に詩句をもって語りかけました。
2.
2.
‘‘Bahū devā manussā ca, maṅgalāni acintayuṃ;
「多くの神々や人間たちは、幸福を願いながら吉祥について思い巡らせてきました。
Ākaṅkhamānā sotthānaṃ, brūhi maṅgalamuttamaṃ’’.
どうか最高の吉祥をお教えください。」
3.
3.
‘‘Asevanā ca bālānaṃ, paṇḍitānañca sevanā;
「愚か者に親しまず、賢者と親しく交わり、
Pūjā ca pūjaneyyānaṃ , etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
尊敬すべき人々を敬うこと、これが最高の吉祥である。
4.
4.
‘‘Patirūpadesavāso ca, pubbe ca katapuññatā;
適した土地に住み、過去に善行を積んでおり、
Attasammāpaṇidhi ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
自らを正しく導くこと、これが最高の吉祥である。
5.
5.
‘‘Bāhusaccañca sippañca, vinayo ca susikkhito;
多くの知識と技術を持ち、規則をよく学び、
Subhāsitā ca yā vācā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
正しい言葉を語ること、これが最高の吉祥である。
6.
6.
‘‘Mātāpitu upaṭṭhānaṃ, puttadārassa saṅgaho;
父母の世話をし、妻子を養い、
Anākulā ca kammantā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
混乱のない仕事に就くこと、これが最高の吉祥である。
7.
7.
‘‘Dānañca dhammacariyā ca, ñātakānañca saṅgaho;
施しをし、法に従って生き、親族を助け、
Anavajjāni kammāni, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
非難されることのない行いをすること、これが最高の吉祥である。
8.
8.
‘‘Āratī viratī pāpā, majjapānā ca saṃyamo;
悪行を避け、離れ、酒を飲むことを控え、
Appamādo ca dhammesu, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
正しい行いを怠らないこと、これが最高の吉祥である。
9.
9.
‘‘Gāravo ca nivāto ca, santuṭṭhi ca kataññutā;
敬意を払い、謙虚であり、足ることを知り、恩を感じ、
Kālena dhammassavanaṃ , etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
時に応じて法を聞くこと、これが最高の吉祥である。
10.
10.
‘‘Khantī ca sovacassatā, samaṇānañca dassanaṃ;
忍耐強く、従順であり、修行者たちに会い、
Kālena dhammasākacchā, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
時に応じて法について語り合うこと、これが最高の吉祥である。
11.
11.
‘‘Tapo ca brahmacariyañca, ariyasaccāna dassanaṃ;
修養し、清らかな行いをし、聖なる真理を見極め、
Nibbānasacchikiriyā ca, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
涅槃を自ら悟ること、これが最高の吉祥である。
12.
12.
‘‘Phuṭṭhassa lokadhammehi, cittaṃ yassa na kampati;
世の中の出来事に触れても、心が揺らぐことなく、
Asokaṃ virajaṃ khemaṃ, etaṃ maṅgalamuttamaṃ.
悲しみなく、汚れなく、安穏であること、これが最高の吉祥である。
13.
13.
‘‘Etādisāni katvāna, sabbatthamaparājitā;
これらのことを行うならば、いかなる場所でも敗れることはなく、
Sabbattha sotthiṃ gacchanti, taṃ tesaṃ maṅgalamuttama’’nti.
どこにおいても幸福を得る。これが彼らの最高の吉祥である。」
Maṅgalasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
吉祥経が終わりました。