6. Ratanasuttaṃ6. 宝経
1.
1.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ここに集まった精霊たちよ、地上の者も、空中の者も、
Sabbeva bhūtā sumanā bhavantu, athopi sakkacca suṇantu bhāsitaṃ.
すべての精霊たちは心穏やかに、説かれる言葉を謹んで聞きなさい。
2.
2.
Tasmā hi bhūtā nisāmetha sabbe, mettaṃ karotha mānusiyā pajāya;
それゆえ精霊たちよ、皆よく聞きなさい。人々に慈悲の心を抱きなさい。
Divā ca ratto ca haranti ye baliṃ, tasmā hi ne rakkhatha appamattā.
昼も夜も彼らは供物を捧げている。だからこそ、怠ることなく彼らを守りなさい。
3.
3.
Yaṃ kiñci vittaṃ idha vā huraṃ vā, saggesu vā yaṃ ratanaṃ paṇītaṃ;
この世やあの世のいかなる財宝も、あるいは天界にある優れた宝も、
Na no samaṃ atthi tathāgatena, idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ;
如来に等しいものはない。この点において、仏陀こそが優れた宝である。
Etena saccena suvatthi hotu.
この真実によって、安寧がありますように。
4.
4.
Khayaṃ virāgaṃ amataṃ paṇītaṃ, yadajjhagā sakyamunī samāhito;
心を定めた釈迦牟尼が到達した、滅尽、離欲、不死、優れた境地。
Na tena dhammena samatthi kiñci, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
その法（教え）に等しいものは何もない。この点において、法こそが優れた宝である。
Etena saccena suvatthi hotu.
この真実によって、安寧がありますように。
5.
5.
Yaṃ buddhaseṭṭho parivaṇṇayī suciṃ, samādhimānantarikaññamāhu;
最上の仏陀が称賛された清らかなもの、それは直ちに結果をもたらす瞑想と呼ばれる。
Samādhinā tena samo na vijjati, idampi dhamme ratanaṃ paṇītaṃ;
その瞑想に等しいものは存在しない。この点において、法こそが優れた宝である。
Etena saccena suvatthi hotu.
この真実によって、安寧がありますように。
6.
6.
Ye puggalā aṭṭha sataṃ pasatthā, cattāri etāni yugāni honti;
称賛される八種類の善い人々、彼らは四つの対をなす。
Te dakkhiṇeyyā sugatassa sāvakā, etesu dinnāni mahapphalāni;
彼らは善逝（仏陀）の弟子であり、供養に値する。彼らに施せば大きな果報がある。
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
この点において、僧（サンガ）こそが優れた宝である。この真実によって、安寧がありますように。
7.
7.
Ye suppayuttā manasā daḷhena, nikkāmino gotamasāsanamhi;
堅固な心でよく励み、ゴータマの教えの中で欲を離れた人々、
Te pattipattā amataṃ vigayha, laddhā mudhā nibbutiṃ bhuñjamānā;
彼らは目的を達成し、不死の境地に入り、無償で安らぎを得て享受している。
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
この点において、僧こそが優れた宝である。この真実によって、安寧がありますように。
8.
8.
Yathindakhīlo pathavissito siyā, catubbhi vātehi asampakampiyo;
大地に深く打ち込まれた石柱が、四方からの風に揺るがないように、
Tathūpamaṃ sappurisaṃ vadāmi, yo ariyasaccāni avecca passati;
聖なる真理を洞察する善良な人もそのようであると私は説く。
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
この点において、僧こそが優れた宝である。この真実によって、安寧がありますように。
9.
9.
Ye ariyasaccāni vibhāvayanti, gambhīrapaññena sudesitāni;
深い智慧を持つ方によって見事に説かれた聖なる真理を明らかにする人々、
Kiñcāpi te honti bhusaṃ pamattā, na te bhavaṃ aṭṭhamamādiyanti;
彼らがどんなにひどく怠ったとしても、八度目の生まれ変わりを受けることはない。
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
この点において、僧こそが優れた宝である。この真実によって、安寧がありますように。
10.
10.
Sahāvassa dassanasampadāya , tayassu dhammā jahitā bhavanti;
正しい見解（悟り）を得るとともに、彼らは三つのものを捨て去る。
Sakkāyadiṭṭhī vicikicchitañca, sīlabbataṃ vāpi yadatthi kiñci.
すなわち、自我への執着、疑い、そして無意味な戒律や儀式へのこだわりである。
11.
11.
Catūhapāyehi ca vippamutto, chaccābhiṭhānāni abhabba kātuṃ ;
彼らは四つの悪趣から解放され、六つの大罪を犯すことはあり得ない。
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
この点において、僧こそが優れた宝である。この真実によって、安寧がありますように。
12.
12.
Kiñcāpi so kamma karoti pāpakaṃ, kāyena vācā uda cetasā vā;
身体、言葉、あるいは心でどんな悪業を犯そうとも、
Abhabba so tassa paṭicchadāya , abhabbatā diṭṭhapadassa vuttā;
それを隠し通すことはできない。真理を見た者にはそのように語られている。
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
この点において、僧こそが優れた宝である。この真実によって、安寧がありますように。
13.
13.
Vanappagumbe yatha phussitagge, gimhānamāse paṭhamasmiṃ gimhe;
夏の初めの時期に、森の木々が梢に花を咲かせるように、
Tathūpamaṃ dhammavaraṃ adesayi , nibbānagāmiṃ paramaṃ hitāya;
最高の利益のために、涅槃へと至るその優れた教えを説かれた。
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
この点において、仏陀こそが優れた宝である。この真実によって、安寧がありますように。
14.
14.
Varo varaññū varado varāharo, anuttaro dhammavaraṃ adesayi;
優れており、優れたものを知り、優れたものを与え、優れたものをもたらす無上の方（仏陀）は、優れた法を説かれた。
Idampi buddhe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
この点において、仏陀こそが優れた宝である。この真実によって、安寧がありますように。
15.
15.
Khīṇaṃ purāṇaṃ nava natthi sambhavaṃ, virattacittāyatike bhavasmiṃ;
古い業は尽き、新しい業は生じず、未来の生存への執着を離れた心を持つ人々。
Te khīṇabījā avirūḷhichandā, nibbanti dhīrā yathāyaṃ padīpo;
彼らは再生の種が尽き、執着も育たず、賢者たちはこの灯火が消えるように涅槃に入る。
Idampi saṅghe ratanaṃ paṇītaṃ, etena saccena suvatthi hotu.
この点において、僧こそが優れた宝である。この真実によって、安寧がありますように。
16.
16.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ここに集まった精霊たちよ、地上の者も、空中の者も、
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, buddhaṃ namassāma suvatthi hotu.
神や人々に供養される如来、仏陀を礼拝しよう。安寧がありますように。
17.
17.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ここに集まった精霊たちよ、地上の者も、空中の者も、
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, dhammaṃ namassāma suvatthi hotu.
神や人々に供養される如来、法を礼拝しよう。安寧がありますように。
18.
18.
Yānīdha bhūtāni samāgatāni, bhummāni vā yāni va antalikkhe;
ここに集まった精霊たちよ、地上の者も、空中の者も、
Tathāgataṃ devamanussapūjitaṃ, saṅghaṃ namassāma suvatthi hotūti.
神や人々に供養される如来、僧を礼拝しよう。安寧がありますように。
Ratanasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
宝経が終わりました。