7. Tirokuṭṭasuttaṃ7. 障壁経
1.
1.
Tirokuṭṭesu tiṭṭhanti, sandhisiṅghāṭakesu ca;
壁の外に立ち、また交差点に立ち、
Dvārabāhāsu tiṭṭhanti, āgantvāna sakaṃ gharaṃ.
自分のかつての家に戻ってきて門柱に立つ。
2.
2.
Pahūte annapānamhi, khajjabhojje upaṭṭhite;
豊かな飲食やご馳走が用意されていても、
Na tesaṃ koci sarati, sattānaṃ kammapaccayā.
生き物たちの業の理由により、誰も彼ら（亡者）を思い出すことはない。
3.
3.
Evaṃ dadanti ñātīnaṃ, ye honti anukampakā;
思いやりのある人々は、このように親族に捧げ物をする。
Suciṃ paṇītaṃ kālena, kappiyaṃ pānabhojanaṃ;
清らかで優れた、時にかなった相応しい飲食を、
Idaṃ vo ñātīnaṃ hotu, sukhitā hontu ñātayo.
「これが親族への捧げ物となりますように。親族たちが幸せでありますように」と。
4.
4.
Te ca tattha samāgantvā, ñātipetā samāgatā;
そこに集まった親族の亡者たちは、
Pahūte annapānamhi, sakkaccaṃ anumodare.
豊かな飲食が捧げられると、心から喜んで感謝する。
5.
5.
Ciraṃ jīvantu no ñātī, yesaṃ hetu labhāmase;
「私たちがこれらを得る理由となった親族たちが、長く生きられますように。
Amhākañca katā pūjā, dāyakā ca anipphalā.
私たちには供養がなされ、施した人々にも果報がないわけではない。」と。
6.
6.
Na hi tattha kasi atthi, gorakkhettha na vijjati;
そこ（餓鬼の世界）には農業もなく、牧畜もない。
Vaṇijjā tādisī natthi, hiraññena kayokayaṃ ;
そのような商業もなく、金銭による売買もない。
Ito dinnena yāpenti, petā kālaṅkatā tahiṃ.
亡くなった餓鬼たちは、ここから施されたもので命をつなぐ。
7.
7.
Unname udakaṃ vuṭṭhaṃ, yathā ninnaṃ pavattati;
高台に降った雨水が低い方へ流れていくように、
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
この世から施されたものは、亡者たちに届く。
8.
8.
Yathā vārivahā pūrā, paripūrenti sāgaraṃ;
満ち溢れる川が海を満たすように、
Evameva ito dinnaṃ, petānaṃ upakappati.
この世から施されたものは、亡者たちに届く。
9.
9.
Adāsi me akāsi me, ñātimittā sakhā ca me;
「私に与えてくれた、私に尽くしてくれた、彼らは私の親族であり、友人であり、仲間だった」と、
Petānaṃ dakkhiṇaṃ dajjā, pubbe katamanussaraṃ.
過去にしてもらったことを思い出し、亡者たちへの施しを行うべきである。
10.
10.
Na hi ruṇṇaṃ vā soko vā, yā caññā paridevanā;
涙を流すことや悲しむこと、その他の嘆き悲しみは、
Na taṃ petānamatthāya, evaṃ tiṭṭhanti ñātayo.
亡者たちの利益にはならない。親族がそのように立ち尽くしていても。
11.
11.
Ayañca kho dakkhiṇā dinnā, saṅghamhi suppatiṭṭhitā;
しかし、この捧げ物が僧団（サンガ）にしっかりと施されるならば、
Dīgharattaṃ hitāyassa, ṭhānaso upakappati.
それは長い間、彼らの利益となり、直ちに役立つのである。
12.
12.
So ñātidhammo ca ayaṃ nidassito, petāna pūjā ca katā uḷārā;
これが親族への務めとして示されたことであり、亡者への素晴らしい供養がなされた。
Balañca bhikkhūnamanuppadinnaṃ , tumhehi puññaṃ pasutaṃ anappakanti.
そして比丘たちに力が与えられ、あなたたちも少なくない功徳を積んだのである。
Tirokuṭṭasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
障壁経が終わりました。