8. Nidhikaṇḍasuttaṃ8. 伏蔵経
1.
1.
Nidhiṃ nidheti puriso, gambhīre odakantike;
人は深い水際（地中深く）に財宝を隠す。
Atthe kicce samuppanne, atthāya me bhavissati.
「何か必要なことが起きた時、私の役に立つだろう」と。
2.
2.
Rājato vā duruttassa, corato pīḷitassa vā;
王から咎められた時や、盗賊に脅かされた時、
Iṇassa vā pamokkhāya, dubbhikkhe āpadāsu vā;
借金の返済や、飢饉や災難の時のために、
Etadatthāya lokasmiṃ, nidhi nāma nidhīyati.
この世では、このような目的で財宝が隠される。
3.
3.
Tāvassunihito santo, gambhīre odakantike;
しかし、深い水際にどんなにしっかりと隠しても、
Na sabbo sabbadā eva, tassa taṃ upakappati.
その全てがいつも彼のために役立つわけではない。
4.
4.
Nidhi vā ṭhānā cavati, saññā vāssa vimuyhati;
財宝が場所から動いたり、彼の記憶が薄れたり、
Nāgā vā apanāmenti, yakkhā vāpi haranti naṃ.
ナーガ（龍）が持ち去ったり、夜叉（鬼神）が奪ったりする。
5.
5.
Appiyā vāpi dāyādā, uddharanti apassato;
あるいは、本人が見ていない間に憎い相続人が掘り出してしまうこともある。
Yadā puññakkhayo hoti, sabbametaṃ vinassati.
彼の福徳が尽きた時、これら全ては失われてしまう。
6.
6.
Yassa dānena sīlena, saṃyamena damena ca;
布施、持戒、自己制御、克己によって、
Nidhī sunihito hoti, itthiyā purisassa vā.
女性であれ男性であれ、財宝がしっかりと隠されている人がいる。
7.
7.
Cetiyamhi ca saṅghe vā, puggale atithīsu vā;
仏塔や僧団に対して、あるいは個人や客人に対して、
Mātari pitari cāpi , atho jeṭṭhamhi bhātari.
母や父に対して、あるいは年長の兄弟に対して（善行を積むこと）。
8.
8.
Eso nidhi sunihito, ajeyyo anugāmiko;
これこそがしっかりと隠された財宝であり、誰にも奪われず、どこまでも付き従う。
Pahāya gamanīyesu, etaṃ ādāya gacchati.
すべてを置いて去らねばならない時も、これだけは持って行くことができる。
9.
9.
Asādhāraṇamaññesaṃ, acorāharaṇo nidhi;
他の人と共有されず、盗賊にも奪われない財宝である。
Kayirātha dhīro puññāni, yo nidhi anugāmiko.
賢者は功徳を積むべきである。それこそが自分に付き従う財宝である。
10.
10.
Esa devamanussānaṃ, sabbakāmadado nidhi;
それは神々や人々に、あらゆる望みを与える財宝である。
Yaṃ yadevābhipatthenti, sabbametena labbhati.
彼らが何を望もうとも、そのすべてがこれによって得られる。
11.
11.
Suvaṇṇatā susaratā, susaṇṭhānā surūpatā ;
美しい顔立ち、良い声、良い体つき、美しい姿、
Ādhipaccaparivāro, sabbametena labbhati.
権力や従者たち、そのすべてがこれによって得られる。
12.
12.
Padesarajjaṃ issariyaṃ, cakkavattisukhaṃ piyaṃ;
地方の王の地位、支配権、転輪聖王の好ましい幸福、
Devarajjampi dibbesu, sabbametena labbhati.
天界における神の王の地位さえも、そのすべてがこれによって得られる。
13.
13.
Mānussikā ca sampatti, devaloke ca yā rati;
人間としての繁栄、天界での喜び、
Yā ca nibbānasampatti, sabbametena labbhati.
そして涅槃の境地、そのすべてがこれによって得られる。
14.
14.
Mittasampadamāgamma, yonisova payuñjato;
良い友人に恵まれ、理にかなった努力をするなら、
Vijjā vimutti vasībhāvo, sabbametena labbhati.
明知と解脱による心の自在、そのすべてがこれによって得られる。
15.
15.
Paṭisambhidā vimokkhā ca, yā ca sāvakapāramī;
無礙解、解脱、そして弟子の完成された境地、
Paccekabodhi buddhabhūmi, sabbametena labbhati.
独覚の悟り、仏陀の境地、そのすべてがこれによって得られる。
16.
16.
Evaṃ mahatthikā esā, yadidaṃ puññasampadā;
このように、功徳を豊かにすることは大きな利益がある。
Tasmā dhīrā pasaṃsanti, paṇḍitā katapuññatanti.
それゆえ、賢き者たちは過去に善行を積むことを称賛するのである。
Nidhikaṇḍasuttaṃ niṭṭhitaṃ.
伏蔵経が終わりました。